-
1 chaste wife
-
2 a virtuous wife is a crown to her husband
Англо-русский религиозный словарь > a virtuous wife is a crown to her husband
-
3 a virtuous wife is a crown to her husband
Универсальный англо-русский словарь > a virtuous wife is a crown to her husband
-
4 wife
[waɪf]сущ.; мн. wives1) жена, супругаabused / battered wife — жена, подвергшаяся жестокому обращению (со стороны мужа); жена, подвергшаяся избиению
ex-wife, former wife — бывшая жена
to desert / leave one's wife — уйти от жены, бросить жену
to take to wife — взять в жёны, жениться
He had two children by his first wife. — У него двое детей от первого брака.
2) уст. бабка, старухаold wives' tales — бабьи сплетни, бабушкины сказки
3) сниж. пассивный партнёр в гомосексуальной паре••all the world and his wife брит.; австрал.; шутл. — толпа народу, огромное скопление людей
-
5 honest
1. [ʹɒnıst] a1. честныйan honest man - честный /порядочный/ человек
poor but honest - беден, но честен
honest employment - честный труд; честное занятие
an honest living - честно заработанные средства к существованию; честный заработок
honest means - честные /законные/ средства
as honest a man as ever lived /as ever broke bread, as ever trod on earth/ - честнейший /порядочнейший/ человек, честнейшая душа
2. 1) правдивый; прямой, искренний; откровенныйan honest face /countenance/ - открытое /честное/ лицо
to be honest in one's repentance - быть искренним в раскаянии, искренне раскаиваться
to be quite honest about it - разг. говоря чистосердечно /откровенно, начистоту/
to be honest, I was wrong - честно говоря, я ошибся
I shall be honest with you - разг. скажу вам откровенно, не буду скрывать; я буду с вами искренен /откровенен/
2) добросовестный; верныйan honest effort /attempt/ - добросовестные усилия, честная попытка
honest chronicler - а) беспристрастный летописец; б) объективный историк
to be honest to one's principles [convictions] - быть верным принципам [убеждениям]
3. настоящий, подлинный, нефальсифицированныйhonest goods - доброкачественные товары, натуральная продукция ( не суррогат)
honest material - тех. доброкачественный материал
honest truth - чистая правда; неприкрашенная истина
4. скромный, простой; обычныйyounger sons were often apprenticed to some honest trade - младших сыновей часто обучали какому-нибудь нехитрому ремеслу
5. арх. ( о женщине) целомудренная, честная; добродетельная, нравственнаяan honest girl - честная /целомудренная/ девушка
an honest wife - верная /добродетельная/ жена
she lost her honest name - она потеряла доброе имя /-ую репутацию/
to make an honest woman of smb. - а) жениться на соблазнённой девушке, прикрыть грех браком; б) шутл. жениться на возлюбленной
6. уст. добрый, почтенный, достойный ( часто в снисходительных обращениях)my honest gentleman - почтенный джентльмен, сударь; почтеннейший; любезнейший
born of poor but honest parents - рождён от бедных, но почтенных родителей
♢
twelve honest men - присяжные заседателиHonest Abe /Abraham/ - ист. честный Эйб /Авраам/ ( прозвище Линкольна)
honest broker - а) честный маклер ( прозвище Бисмарка); б) сл. сват; сваха
honest graft - амер. полит. «честная коррупция» (использование политического поста для личного обогащения без прямого нарушения закона)
to turn an honest penny - заработать /нажить/ честным трудом /путём/
honest to God, honest to goodness - амер. действительно; по чести говоря; клянусь!
she was honest to God indifferent to it all - она относилась ко всему этому с неподдельным равнодушием
2. [ʹɒnıst] advhonest Injun!, honest Indian! - амер. разг. честное слово!, ей-богу!
1) прост. честное слово; ей-богуI couldn't help it, honest - ей-богу, я ничего не мог с этим поделать
2) поэт. поистинеhonest true - верный, преданный
-
6 an honest wife
Общая лексика: верная жена, добродетельная жена -
7 chaste
tʃeɪst прил.
1) целомудренный, непорочный( не имеющий внебрачных связей) She was a holy woman, innocent and chaste. ≈ Она была святой женщиной, чистой и непорочной. Syn: continent I, pure, virgin
2., virtuous, maiden
2. Ant: immoral, lewd
2) не состоящий в браке;
девственный Syn: celibate
2.
3) сдержанный;
скромный Syn: modest
4) строгий, чистый, простой( о стиле) chaste classicism ≈ строгий классицизм chaste style ≈ сдержанный стиль, строгий стиль Syn: austere
5) незагрязненный, чистый, незапятнанный Syn: clean
1., spotless Ant: impure, dirty
1. целомудренный;
девственный;
непорочный, невинный;
- * eyes невинный взор;
- * wife добродетельная жена строгий;
чистый;
простой;
скромный;
сдержанный;
- * deportment скромное поведение;
- * taste строгий /неиспорченный/ вкус chaste строгий, чистый (о стиле) ;
простой ~ целомудренный;
девственный -
8 virtuous
ˈvə:tjuəs прил.
1) добродетельный
2) целомудренный Syn: chaste добродетельный - a * wife is a crown to her husband (библеизм) добродетельная жена - венец для мужа своего целомудренный (о женщине) (ироничное) благородный( о негодовании и т. п.) сильный, действенный, эффективный - * herbs целебные травы virtuous добродетельный ~ целомудренныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > virtuous
-
9 chaste
[tʃeıst] a1. целомудренный, девственный; непорочный, невинный2. строгий; чистый; простой; скромный; сдержанныйchaste deportment - скромное /строгое/ поведение
chaste taste - строгий /неиспорченный/ вкус
3. чистый, незапятнанный -
10 virtuous
[ʹvɜ:tʃʋəs] a1. 1) добродетельныйa virtuous wife is a crown to her husband - библ. добродетельная жена - венец для мужа своего
2) целомудренный ( о женщине)3) ирон. благородный (о негодовании и т. п.)2. сильный, действенный, эффективный -
11 chaste wife
Общая лексика: добродетельная жена -
12 scarlet whore
1) блудница [этим. библ. Revelation XVII, 1 - 6]...now and then. In conspiracy with Miss Graves, she ventured a white feather or a pink rose in her bonnet, but the Vicar insisted that it should disappear; he said he would not go to church with the scarlet woman; Mrs. Carey sighed as a woman but obeyed as a wife. (W. S. Maugham. ‘Of Human Bondage’, ch. 7) —...время от времени, сговорившись с Мисс Грейвс, она пыталась, словно ненароком, приколоть белое перышко или розовый бутон к шляпке, но священник тут же это пресекал: он не появится в церкви в обществе блудницы. И миссис Кэри, будучи женщиной, вздыхала, но, как добродетельная жена, покорялась своему супругу.
2) презр. "вавилонская блудница" (обыкн. о Римско-католической церкви, папизме)The Bishop: "...His father was an eminent Nonconformist divine who habitually spoke of the Church of England as the Scarlet Woman." (B. Shaw, ‘Getting Married’) — Епископ: "...Его отец был видным богословом, диссидентом и обычно называл англиканскую церковь вавилонской блудницей."
They would go to the stake if that were the alternative to paying Peter's Pence to the Scarlet Woman. (B. Shaw, ‘The Intelligent Woman's Guide to Socialism and Capitalism’, ch. 74) — Они предпочли бы сгореть заживо на костре, чем вносить лепту св. Петра в папскую казну.
-
13 virtuous
1. a добродетельныйa virtuous wife is a crown to her husband — добродетельная жена — венец для мужа своего
2. a целомудренный3. a ирон. благородный4. a сильный, действенный, эффективныйСинонимический ряд:1. chaste (adj.) chaste; decent; honest; maidenly; modest; nice; proper; straight; wholesome2. commendable (adj.) commendable; meritorious; praiseworthy; worthy3. effective (adj.) effective; effectual; efficacious; efficient4. good (adj.) blameless; exemplary; good; guiltless; inculpable; innocent; irreprehensible; irreproachable; lily-white; unblamable5. moral (adj.) ethical; moral; moralistic; noble; principled; pure; right; righteous; right-minded; uprightАнтонимический ряд:base; immoral
См. также в других словарях:
жена — Аккуратная, беззаботная, безответная, безропотная, бережливая, благодушная, благоразумная, бранливая (разг.), бранчливая (разг.), верная, вздорная, властная, внимательная, горластая, гостеприимная, грубая, гулящая (разг.), добрая, добродетельная … Словарь эпитетов
добрая жена — веселье, а худая — зло зелье — (Зелье отрава, негодный человек.) Ср. А с доброю женой (кто этого не знает?) Живется как то веселей. Крылов. Откупщик и Сапожник. Ср. Nette Pflanze. Ср. Der Erde Paradies und Hölle Liegt in dem Worte Weib. Seume. Der grosse Muth. 3 4. Ср. For men … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Книга Притчей Соломоновых 12:4 — Добродетельная жена венец для мужа своего; а позорная как гниль в костях его … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Прит.12:4 — Добродетельная жена венец для мужа своего; а позорная как гниль в костях его … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ПЕНЕЛОПА — (греч., соб. имя). Дочь Икария и Перибэи, известная своим целомудрием и верностью, жена Одиссея, мать Телемака. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕНЕЛОПА греч. соб. имя. Знаменитая жена Улисса и мать … Словарь иностранных слов русского языка
Сита — добродетельная жена Рамы, героиня индийского эпоса «Рамаяна». * * * СИТА СИТА, добродетельная жена Рамы (см. РАМА (герой эпоса)), героиня индийского эпоса «Рамаяна» (см. РАМАЯНА) … Энциклопедический словарь
Шатадхану — (санскрит. Çatadhanu = сто луков имеющий) в индийской позднейшей мифологии царь, имевший добродетельную и скромную жену, которую звали Шайбья. Оба были поклонниками Вишну. Однажды они встретили еретика, с которым Ш. вступил в разговор. Через… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
доброю женою и муж честен — Ср. Добродетельная жена венец для мужа своего, а позорная как гниль в костях его. Притч. 12, 4. См. добрая жена. См. хорошая жена юрт. См. с доброй женой горе полгоря … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СУТТИ — (от санскр. sati добродетельная жена). Индейские вдовы, добровольно сжигавшие себя или зарывавшиеся вместе с трупами их мужей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. сутти [санскр.] – обычай в Индии, по… … Словарь иностранных слов русского языка
СИТА — добродетельная жена Рамы, героиня индийского эпоса Рамаяна … Большой Энциклопедический словарь
СУСАННЫ ИСТОРИЯ — часть Книги Даниила, присутствует только в Септуагинте и основанных на ней переводах Библии, но отсутствует в еврейской Библии, а потому причисляется протестантской традицией к апокрифам. В большинстве греческих рукописей история Сусанны помещена … Энциклопедия Кольера
